Quelque Chose

by Liss Victory

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $9 USD  or more

     

1.
00:49
2.
3.
02:33
4.
5.
6.
7.
8.
9.
02:38

credits

released April 6, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Liss Victory Pittsburgh, Pennsylvania

Victory uses her music as a force against the struggle. Playing a grungy guitar rhythm paired with thought-provoking lyrics, she writes "hurricane-voiced songs that can be dark, but not necessarily bleak." Her work reflects a Middle American background, growing up in the shadows of a withering industrial Pennsylvania during the longest war in United States history. ... more

contact / help

Contact Liss Victory

Streaming and
Download help

Report this album or account

Track Name: We, the Heathens
ENGLISH:

We’re heathens.
We weren’t meant for heaven.
We’re wicked.
Rejected by our own people.

But they don’t know where we been.
No, they don’t know where we been.
Watch our ship sinkin’.
No, they don’t know where we been.

FRENCH FRANÇAIS

Nous sommes païens.
- We are pagans.
Et j’ai sommeil.
- And I’m tired.
Oh, mon lapin.
- Oh, my darling (my bunny).
Comment allons nous échapper?
- How will we escape?

Il ne sav pas qui nous sommes.
- They don’t know who we are.
Resté seul dans vos royaume.
- Left alone in your kingdom.

RUSSIAN РУССКИЙ

Muy bzrasudny. [Мы безрассудны]
- We’re reckless.
Muy boremsya s nespravedlivost’yu [мы боремся с несправедливостью]
- We fight injustice.
No. Muy boremsya za lyubov. [Но мы боремся за любовь]
- But. We fight for love.

Oni nye znyut, naskol’ko muy lubyim. [Они не знают, насколько мы любим]
- They do not know how much we love.
No davayte prostim [но давайте простим.]
- But let’s forgive.


TAMIL தமிழ்

Ni ayagha eerukai
- You’re beautiful
Namble onrum illai
- We are nothing:
Naan un-kooda varren
I will come with you:
Ennake un-kooda pesanum
I want to talk to you

Naan thirumba varren.
- I will return to you.
Eppotum (எப்போதும்)
- Always.

They scream, “Burn the witch!”
Il crient (they scream in French), “Burn the witch!”
Oni krishat (they scream in Russian), “Burn the witch!”
They scream, they scream, we scream….
Namble katiron! (we scream in Tamil)

We scream. Nous crions (we scream in French). Muy krishim (we scream in Russian).
We scream.

If you like Liss Victory, you may also like: